14 grudnia odbył się wieczór poezji Adama Mickiewicza i koncert muzyki polskiej i gruzińskiej

14 grudnia 2023 r. w Związku Kompozytorów Gruzji  w przepełnionej sali odbył się koncert poświęcony 225. rocznicy urodzin Adama Mickiewicza. Prof. Maria Filina opowiedziała o roli Mickiewicza w historii Polski i w życiu gruzińskiej Polonii. Wystąpili Konsul RP w Gruzji Pan Piotr Pomianowski oraz Pani profesor Nunu Mickiewicz. Obaj podkreślili dużą rolę związku „Polonia” w krzewieniu kultury polskiej w Gruzji. N.Mickiewicz opowiedziała o rodowodzie Mickiewiczów w Gruzji. Wiersze Adama Mickiewicza czytano w oryginale i po gruzińsku – recytowali je członkowie związku. Muzykę polską i gruzińską wykonali znani muzycy Gruzji – Prezes Związku kompozytorów Gruzji prof. Giorgi Szawerzaszwili.  G.Szawerzaszwili jest członkiem „Polonii” i autorem jej hymnu.  Wystąpili prof. Willy Grigoryan i akompaniatorka Tatiana Starikovskaya, trio „Bravo”, trio Związku Kompozytorów, pianista A.Wasadze i młodzi wykonawcy. Obecni świętowali wieczór, a koncert był znakomity.

საქართველოს კომპოზიტორთა კავშირში, ადამ მიცკევიჩის დაბადებიდან 225 წლისთავისადმი მიძღვნილი კონცერტი გადატვირთულ დარბაზში გაიმართა. პროფ. მარია ფილინამ ისაუბრა მიცკევიჩის როლზე პოლონეთის ისტორიაში და ქართული „პოლონიის“ ცხოვრებაში. სიტყვით გამოვიდნენ პოლონეთის რესპუბლიკის კონსული საქართველოში, ბ-ნი პიოტრ პომიანოვსკი და პროფესორი ნუნუ მიცკევიჩი. ორივემ ხაზი გაუსვა კაშირ „პოლონიას“ მნიშვნელოვან როლს საქართველოში პოლონური კულტურის პოპულარიზაციის საქმეში. ნ.მიცკევიჩმა ისაუბრა მიცკევიჩების ოჯახის წარმომავლობაზე საქართველოში. ადამ მიცკევიჩის ლექსები ორიგინალში და ქართულად  წაიკითხეს კავშირის წევრები. პოლონურ და ქართულ მუსიკას ასრულებდნენ ცნობილი ქართველი მუსიკოსები – საქართველოს კომპოზიტორთა კავშირის თავმჯდომარე, პროფ. გიორგი შავერზაშვილი. გ.შავერზაშვილი „პოლონიას” წევრი და მისი ჰიმნის ავტორია. კონცერტში მონნაწილეობდნენ პროფ. ვილი გრიგორიანი და აკომპანიატორი ტატიანა სტარიკოვსკაია, ტრიო „ბრავო”, კომპოზიტორთა კავშირის ტრიო, პიანისტი ა. ვასაძე და ახალგაზრდა შემსრულებლები. საღამო დამსწრეებმა აღნიშნეს და საღამოს და კონცერტის მაღალი დონე.

В Союзе композиторов Грузии в переполненном зале прошел концерт, посвященный 225-летию со дня рождения Адама Мицкевича. Проф. Мария Филина рассказала о роли Мицкевича в истории Польши и в жизни грузинской «Полонии». Выступили консул Республики Польша в Грузии г-н Петр Помяновский и профессор Нуну Мицкевич. Они подчеркнули важную роль союза «Полония» в пропаганде польской культуры в Грузии. Н.Мицкевич рассказала об истории семьи Мицкевичей в Грузии. Стихи Адама Мицкевича в оригинале и на грузинском языке – читали члены союза. Польскую и грузинскую музыку исполняли известные грузинские музыканты – Председатель Союза композиторов Грузии, проф. Георгий Шаверзашвили.  Г.Шаверзашвили – член союза «Полония» и автор ее гимна. Произведения польских и грузинских авторов исполнили проф. Вилли Григорян и концертмейстер Татьяна Стариковская, трио «Браво», трио Союза композиторов, пианист А.Васадзе и молодые исполнители. Присутствующие отметили, что вечер и концерт прошли  блестяще.

1 z 16

PROGRAM KONCERTU POŚWIĘCONEGO 225. ROCZNICY URODZIN ADAMA MICKIEWICZA

• Hymn Związku „Polonia” — kompozytor Giorgi Szawerzaszwii
• F. Chopin — Walc Cis-mol – prof. G, Szawerzaszwii
• F. Chopin — Polonez — G. Szawerzaszwili
• F. Chopin — Walc Des-dur — Elene Szawerzaszwili
• T. Waszakidze — „Saxumaro” — Elene Szawerzaszwili
• F. Chopin — Mazurek Op. 17 nr 1- Mari Rakwiaszwil-Puczkowska — uczennica 9 kasy Szkoły Muzycznej w Tbilisi
• F. Chopin — Nocturne – Halina Bandura, Anatoli Danielan, Alona Oganovi (Trio „Bravo”)
• N. Kopaladze — „Duduki” — Halina Bandura, Anatoli Danielan, Alona Oganovi (Trio „Bravo’)
• M. Ogiński – Polonez — Halina Bandura, Anatoli Danielan, Alona Oganovi (Trio „Bravo’)
• F. Chopin — Polonez — Aleksander Wasadze
• N. Gabunia — Utwory — Aleksander Wasadze
• F. Chopin — Walc – Trio Związku Kompozytorów Gruzji (skrzypce Ketewan Tawszawadze, flet — Ia Bachtadze, fortepian — Maia Dżinczwelaszwii|)
• Kacha Cabadze — Poświęcenie Ukrainie — Trio Związku Kompozytorów Gruzji (skrzypce Ketewan Tawszawadze, flet — Ia Bachtadze, fortepian — Maia Dźinczwełaszwil)
• G. Szawerzaszvili — Jazz-Khorumi — Trio Związku Kompozytorów Gruzji (skrzypce Ketewan Tawszawadze, flet — Ia Bachtadze, fortepian — Maia Dźinczwelaszwii)
• Mazurek — Polska pieśń ludowa w aranżacji Fr.Poulenca — prof. Willi Grigorian, akompaniator Tatiana Tsarikowska
• W. Azaraszwili — Tango — prof. Willi Grigorian, akompaniator Tatiana Tsaikowska
• B. Kwernadze – „Jesienne kwiaty” — prof. Wil Grigorian, akompaniator Tatiana Tsarikowska